1
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
- പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ?
- <i>അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.</i>

2
00:04:16,000 --> 00:04:17,041
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

3
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും കിടപ്പിലാണ്.</i>

4
00:04:20,041 --> 00:04:22,416
അവൻ ഉണർന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

5
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
<i>ഞാൻ പോയി നോക്കാം.</i>

6
00:04:26,208 --> 00:04:28,833
- അമ്മയാണ്.
- അതെ, ഹലോ അമ്മേ?

7
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
<i>ഹേയ് പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?</i>

8
00:04:30,916 --> 00:04:32,291
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

9
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
<i>പ്രശസ്തമല്ല. പെട്ടെന്നുള്ള പ്രാതൽ</i>
<i>എന്നിട്ട് ഷവറിൽ ചാടുക.</i>

10
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
ശരി.

11
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

12
00:05:01,583 --> 00:05:02,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

13
00:05:05,625 --> 00:05:07,458
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു!

14
00:05:09,666 --> 00:05:10,458
ഇല്ല!

15
00:05:10,625 --> 00:05:11,416
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

16
00:05:11,583 --> 00:05:13,750
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- വഴിയില്ല...

17
00:05:14,791 --> 00:05:16,916
- കുഴപ്പമില്ല.
- സാധ്യമല്ല.

18
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം വരൂ
ഞാൻ വൈകും.

19
00:05:19,875 --> 00:05:22,000
അതെ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
ഇവിടെ...

20
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
അതൊരു നല്ല നീക്കമായിരുന്നു.

21
00:05:25,375 --> 00:05:26,875
- ബൈ.
- കാണാം.

22
00:05:27,333 --> 00:05:28,083
വിട.

23
00:05:28,416 --> 00:05:30,291
- ബൈ, ഒലിവിയ.
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

24
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
- ടേബിൾ രണ്ട്, ശരി?
- അതെ, അത് ചെയ്തു.

25
00:05:43,458 --> 00:05:44,958
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ മൂന്ന് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

26
00:05:45,375 --> 00:05:47,125
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

27
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
ആൺകുട്ടികളേ, പോയി ഭക്ഷണം എടുക്കൂ.
അത് തയ്യാറാണ്.

28
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
കുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

29
00:06:18,416 --> 00:06:21,208
- ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.
- നിങ്ങൾ നാളെ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കൂ, ശരി?

30
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
- അതെ...
- ശുഭരാത്രി.

31
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
ആൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബാങ്ക് കാർഡ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

32
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ നോക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

33
00:06:40,041 --> 00:06:41,208
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.

34
00:06:43,083 --> 00:06:44,541
ഇല്ല അമ്മേ.

35
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
- കയ്യുറ ബോക്സിൽ നോക്കുക.
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

36
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

37
00:07:03,750 --> 00:07:06,000
- നമ്പർ രണ്ട്.
- 83, മാഡം.

38
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?

39
00:07:47,250 --> 00:07:49,166
അവിടെ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു അമ്മേ.

40
00:07:57,041 --> 00:07:58,250
അവിടെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!

41
00:07:59,041 --> 00:08:00,500
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

42
00:08:04,416 --> 00:08:05,375
- ഹേയ്.
- സുഖമാണോ?

43
00:08:05,541 --> 00:08:07,125
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ?

44
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
അതെ.

45
00:08:09,375 --> 00:08:11,083
- സുഖമാണോ?
- യെസ് ആൻഡ് യു?

46
00:08:12,208 --> 00:08:13,125
നല്ല യാത്ര?

47
00:08:13,333 --> 00:08:15,458
അതെ.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

48
00:08:15,708 --> 00:08:18,458
എൻ്റെ സഹോദരി മക്കളോടൊപ്പം വന്നു.
എനിക്ക് ഫ്ലാറ്റ് ഇല്ല.

49
00:08:18,666 --> 00:08:20,375
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ബുക്ക് ചെയ്തു.

50
00:08:20,833 --> 00:08:23,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ ആവശ്യമില്ല,
നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

51
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.
നോക്കൂ...

52
00:08:25,750 --> 00:08:27,291
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

53
00:08:31,458 --> 00:08:32,333
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

54
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
അതിന് വലിയ ചിലവ് വരും, ജൂൾസ്.

55
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

56
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

57
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
ആൺകുട്ടികൾ, കാറിൽ,
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

58
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?

59
00:08:43,333 --> 00:08:45,208
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

60
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
ഷിറ്റ്...

61
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- വഴിയില്ല, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

62
00:08:54,625 --> 00:08:55,958
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

63
00:08:56,416 --> 00:08:59,041
- എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഇത്രയും തുക ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ ഇത് ഞാനാണ്.

64
00:08:59,333 --> 00:09:01,958
- ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല, ഞാനാണ്.

65
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
ഇത്?

66
00:09:15,916 --> 00:09:17,000
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു.

67
00:09:17,375 --> 00:09:19,250
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

68
00:09:20,375 --> 00:09:21,958
ഇത് സാധ്യമല്ല...

69
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
ഇതോ?

70
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
<i>അലീസീസ്, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്...</i>

71
00:09:29,750 --> 00:09:32,291
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ മുറി ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ...

72
00:09:32,833 --> 00:09:34,916
<i>- ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, മാഡം.</i>
- ഇല്ലേ?

73
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
<i>- എനിക്ക് നാളെ രണ്ട് മുറികളുണ്ട്</i>.

74
00:09:38,166 --> 00:09:40,166
ഇല്ല, എന്തായാലും നന്ദി.

75
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഓടിച്ചു.

76
00:09:44,500 --> 00:09:47,125
- കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ മുറികൾ എടുക്കാം.
- നിർത്തൂ.

77
00:09:55,833 --> 00:09:57,625
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

78
00:10:01,291 --> 00:10:02,458
കാത്തിരിക്കുന്നു.

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

80
00:10:07,500 --> 00:10:09,375
അമ്മേ, നമുക്ക് ഗാസിനിലേക്ക് പോകാം.

81
00:10:09,833 --> 00:10:12,375
- അതെ, നമുക്ക് ഗാസിനിലേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, അത് നമുക്ക് കഴിയില്ല.

82
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

83
00:10:21,291 --> 00:10:22,375
ക്ഷമിക്കണം.

84
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

85
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഗാസിനിലേക്ക് പോകാം.

86
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
പക്ഷേ നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല!
മനസ്സിലായോ?

87
00:10:44,250 --> 00:10:47,416
ഗ്രാനിലേക്കോ പോപ്സിനോ അല്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് അല്ല.

88
00:10:48,166 --> 00:10:50,000
- ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ.

89
00:10:51,541 --> 00:10:52,833
ഗാസിൻ എവിടെ?

90
00:10:53,458 --> 00:10:54,583
സെൻ്റ് ട്രോപ്പസ്.

91
00:10:55,166 --> 00:10:56,458
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച തിരികെ വരണം.

92
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

93
00:10:58,916 --> 00:11:00,083
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

94
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
ശരി.

95
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
- താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഉണ്ട്.

96
00:11:17,625 --> 00:11:19,291
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ?

97
00:11:20,958 --> 00:11:22,916
അവിടെ ഒരിക്കലും ആരും ഇല്ല
ഈസ്റ്ററിൽ.

98
00:11:32,375 --> 00:11:34,666
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
- അതെ, നന്ദി.

99
00:11:57,875 --> 00:11:59,083
നമുക്ക് പോകാം.

100
00:14:53,000 --> 00:14:55,333
അവർ കോഡ് മാറ്റിയാലോ?

101
00:15:04,208 --> 00:15:06,291
- ശരി, അമ്മേ?
- അതെ.

102
00:15:14,375 --> 00:15:16,458
വലതുവശത്തേക്ക് പിന്തുടരുക.

103
00:15:23,250 --> 00:15:25,208
അവിടെ, നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

104
00:15:32,666 --> 00:15:34,500
അതാ, ആ വീട് കണ്ടോ?

105
00:15:35,500 --> 00:15:37,875
അതാണ് റിഹാനയുടെ വീട്.
അവൾ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

106
00:15:38,333 --> 00:15:40,916
അവിടെയാണ് അതിഥികൾ താമസിക്കുന്നത്.

107
00:15:41,125 --> 00:15:43,458
ഒപ്പം താഴെ...
അല്പം താഴെ മാത്രം...

108
00:15:44,000 --> 00:15:45,833
റിഹാനയുടെ വില്ലയാണ്.

109
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

110
00:15:47,416 --> 00:15:48,625
- ഇല്ല.
- അതെ.

111
00:15:54,750 --> 00:15:56,833
അത് അവിടെയുണ്ട്,
വലതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ വീട്.

112
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
ഓ, അതെ!

113
00:16:30,875 --> 00:16:32,333
ഓ, അതെ, വളരെ ക്ലാസ്സി.

114
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
ജൂൾസ്...
വന്നു നോക്കൂ.

115
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
അയ്യോ കഷ്ടം...

116
00:16:52,916 --> 00:16:54,041
ഷിറ്റ്.

117
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ.

118
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
കാഴ്ച ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

119
00:17:49,208 --> 00:17:50,750
അതെ, അതിശയകരമാണ്.

120
00:18:03,375 --> 00:18:05,166
അതാ അടുക്കള.

121
00:18:10,916 --> 00:18:12,875
- ആൺകുട്ടികൾ...
- അതെ.

122
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

123
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
- നന്നായി.

124
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
നമുക്ക് മേശ പുറത്തെടുക്കാം.

125
00:19:22,000 --> 00:19:23,708
ഇതൊന്നും എടുത്താലോ.

126
00:19:30,416 --> 00:19:32,875
- നീ വരുന്നോ?
- അതെ.

127
00:19:45,333 --> 00:19:48,125
- എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
- അതെ, എന്തോ.

128
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
ജൂൾസ് വന്ന് കാണുക.

129
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
ഞാൻ വരുന്നു.

130
00:20:11,041 --> 00:20:12,625
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

131
00:20:14,708 --> 00:20:16,000
ഓ, ഇതാ.

132
00:20:16,625 --> 00:20:18,625
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

133
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
വന്ന് കാണുക, വന്ന് കാണുക.

134
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
ആരുടേതാണ്?

135
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ.

136
00:20:54,791 --> 00:20:56,375
അതൊരു ഭംഗിയാണ്, അല്ലേ?

137
00:20:59,541 --> 00:21:01,875
- ഇത് ഇലക്ട്രിക് ആണോ?
- അതെ.

138
00:21:06,458 --> 00:21:07,875
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോയാലോ?

139
00:21:08,083 --> 00:21:09,541
- ഇതാ, താക്കോൽ.
- വഴിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

140
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

141
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
- വരൂ...
- ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.

142
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
അമ്മ എപ്പോഴും അത് സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

143
00:21:15,708 --> 00:21:18,416
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

144
00:21:18,583 --> 00:21:21,000
- പ്രത്യേകിച്ച് ഞാനല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
അവസാനം, നേരെ.

146
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

147
00:21:53,291 --> 00:21:54,625
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

148
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
സുഖമാണോ?
നീ ഇവിടെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

149
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
- അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ട് ...
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

150
00:22:00,625 --> 00:22:01,375
അതെ, നല്ലത്...

151
00:22:01,541 --> 00:22:03,750
ശരി, എനിക്കായി അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

152
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
ഹലോ.

153
00:22:14,041 --> 00:22:15,625
ഇതാ, ഇവ മുറുകെ പിടിക്കുക.

154
00:22:16,458 --> 00:22:17,750
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ, റാഫ്?

155
00:22:18,041 --> 00:22:19,708
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് നനയ്ക്കുക.

156
00:22:27,833 --> 00:22:30,166
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, റാഫ്?
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

157
00:22:33,333 --> 00:22:35,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

158
00:22:45,750 --> 00:22:48,333
- നീ വരുന്നോ?
- നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ നിൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

159
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
നിങ്ങൾ നേരെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

160
00:22:53,333 --> 00:22:55,791
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് വളരെ ആഴമുള്ളതല്ല!

161
00:22:57,250 --> 00:22:58,500
ഭ്രാന്തൻ!

162
00:23:06,541 --> 00:23:07,666
നീ ഇവിടെ വാ.

163
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
ഇല്ല, വേണ്ട!

164
00:24:06,416 --> 00:24:07,666
ആൺകുട്ടികൾ...

165
00:24:08,708 --> 00:24:10,041
- ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ!
- എന്ത്?

166
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
ഇവിടെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കരുത്.

167
00:24:12,250 --> 00:24:12,916
ശരി.

168
00:24:13,291 --> 00:24:15,375
വരൂ കൂട്ടരേ, മതി.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

169
00:24:27,166 --> 00:24:28,291
നിങ്ങൾ Delpuy ലേക്ക് പോയോ?

170
00:24:28,958 --> 00:24:30,750
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ എൽസയെ കണ്ടു, അവൾ ഹായ് പറയുന്നു.

171
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
വരൂ ആൺകുട്ടികളേ, നല്ലതല്ല.

172
00:24:33,291 --> 00:24:35,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

173
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
നമുക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

174
00:24:37,625 --> 00:24:40,375
അതിനാൽ, ഡെൽപുയിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
'55'ലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

175
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

176
00:24:43,541 --> 00:24:47,125
പിന്നെ ഞങ്ങൾ താഴെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കാണും.

177
00:24:48,333 --> 00:24:51,958
ഇനി മുതൽ, '55' ഇല്ല,
ഉടമകളുടെ കടൽത്തീരമില്ല, ശരി?

178
00:24:52,375 --> 00:24:54,916
നമുക്ക് മറ്റൊരു ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് വിവേകത്തോടെയിരിക്കാം.

179
00:24:56,041 --> 00:24:58,833
കൂടാതെ ഓണാക്കുന്നില്ല
വെള്ളവും വൈദ്യുതിയും ശരി?

180
00:24:59,083 --> 00:25:01,875
പോപ്‌സ് ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല
മീറ്ററുകൾ പരിശോധിക്കാതെ.

181
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് പോപ്സിന് അറിയില്ലേ?

182
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
തർക്കിക്കരുത്.

183
00:25:06,625 --> 00:25:08,083
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

184
00:25:09,625 --> 00:25:11,458
പതുക്കെ, കാത്തിരിക്കൂ...

185
00:25:15,375 --> 00:25:16,916
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റാഫ്?

186
00:25:18,750 --> 00:25:20,416
- ടാസിയ!
- ഇവിടെ വരിക.

187
00:25:21,625 --> 00:25:23,291
താസിയ, ഇവിടെ വരൂ.

188
00:25:25,791 --> 00:25:27,666
പോകൂ, വലിക്കുക...
മുറുകെ പിടിക്കുക.

189
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
ടാസിയ!

190
00:25:38,333 --> 00:25:39,708
പോകൂ, പോയി കൊണ്ടുവരൂ!

191
00:25:42,708 --> 00:25:44,750
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

192
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
താസിയ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

193
00:25:49,000 --> 00:25:51,791
- വിട.
- ബൈ.

194
00:25:53,750 --> 00:25:55,500
അവസാനത്തേത് ചീഞ്ഞ മുട്ടയാണ്.

195
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
നന്ദി.

196
00:26:10,375 --> 00:26:11,916
- വിട. നന്ദി.
- വിട.

197
00:26:29,458 --> 00:26:30,666
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ ...

198
00:26:32,041 --> 00:26:34,291
നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം
ആ ഫോണുകൾക്കൊപ്പം.

199
00:26:35,791 --> 00:26:38,666
- നിങ്ങളാണോ അത് പറയുന്നത്?
- അതെ, ഞാൻ.

200
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
ഞാനും സമാധാനിപ്പിക്കാം
എൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം.

201
00:26:43,791 --> 00:26:46,458
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

202
00:26:46,708 --> 00:26:48,208
ജീവിതത്തിലല്ല അമ്മേ.

203
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
ഒരു അവസരമല്ല.

204
00:26:57,375 --> 00:26:58,708
കഷ്ടം.

205
00:26:59,833 --> 00:27:00,833
ഷിറ്റ്.

206
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
- അമ്മേ, അത് ജോസിയാൻ ആയിരുന്നു.
- ശപിക്കുക.

207
00:27:23,916 --> 00:27:26,125
തറയിൽ ഈ തൂവാലകൾ!

208
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
സോക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

209
00:27:30,416 --> 00:27:32,541
അവ വൃത്തികെട്ടതാണ്,
അവർ അഴുക്കുചാലുകളിലേക്കു പോകുന്നു.

210
00:27:35,916 --> 00:27:37,375
നിങ്ങൾ പുതപ്പ് കണ്ടെത്തിയോ?

211
00:27:37,541 --> 00:27:39,333
അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്, നന്ദി.

212
00:28:02,666 --> 00:28:03,583
<i>അതാ നിങ്ങൾ.</i>

213
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
<i>- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലത്തോട്ട് പോകുക.</i>
<i>- ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.</i>

214
00:29:08,791 --> 00:29:12,208
- ഏത് നിറമാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

215
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

216
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
Uno!
ഇപ്പോൾ അത്...

217
00:29:16,708 --> 00:29:17,708
മഞ്ഞ.

218
00:29:17,875 --> 00:29:19,833
- മഞ്ഞയോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയാണ്.

219
00:29:20,166 --> 00:29:22,416
നിങ്ങളുടെ പത്ത് കാർഡുകൾക്കൊപ്പം...

220
00:29:24,416 --> 00:29:27,333
അപ്പോൾ, ഏത് കാർഡ്?

221
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും...

222
00:29:31,375 --> 00:29:33,750
- മഞ്ഞ.
- മഞ്ഞയോ?

223
00:29:34,041 --> 00:29:35,458
വളരെ നന്ദി.

224
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
ഒപ്പം...
നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുക.

225
00:29:37,916 --> 00:29:40,125
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്!

226
00:29:40,416 --> 00:29:42,958
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയല്ല, നോക്കൂ.
- ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് കളിച്ചു.

227
00:29:43,125 --> 00:29:46,166
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ചട്ടം കൊണ്ട്...

228
00:29:46,666 --> 00:29:47,791
അവിടെ!

229
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
നിങ്ങൾ പോകൂ.

230
00:29:50,125 --> 00:29:52,625
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആ കാർഡുകൾ എടുക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

231
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർഡാണ്.

232
00:29:54,416 --> 00:29:56,833
- ഇത് "കാർഡുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുക".
- അതെ ഇതാണ്!

233
00:29:58,750 --> 00:30:00,458
- ഇപ്പോൾ അത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

234
00:30:00,666 --> 00:30:02,416
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ആ കാർഡുകൾ...

235
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
എത്ര പേരുണ്ട്?

236
00:30:04,833 --> 00:30:07,291
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
പരസ്പരം.

237
00:30:07,875 --> 00:30:10,750
ഓ പ്രിയേ, അവൻ കലങ്ങിപ്പോയി
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കുഴപ്പത്തിൽ.

238
00:30:15,375 --> 00:30:16,500
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എവിടെയാണ്?

239
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
അടുക്കളയിൽ.

240
00:30:21,333 --> 00:30:23,500
- ഫോണുകൾ എവിടെയാണ്?
- അടുക്കളയിൽ.

241
00:30:23,791 --> 00:30:25,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

242
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അടുക്കള.

243
00:30:27,750 --> 00:30:28,875
അതെ, ശരി...

244
00:30:29,500 --> 00:30:30,875
- അടുക്കളയിൽ.
- "അടുക്കള".

245
00:30:31,041 --> 00:30:32,041
അടുക്കള...

246
00:30:33,166 --> 00:30:34,625
- കുതിച്ചുയരുക...
- ഇല്ല!

247
00:30:34,958 --> 00:30:37,125
അത് നീക്കുക.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

248
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
ഇല്ല!

249
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
ടോം, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

250
00:30:42,166 --> 00:30:44,250
പോയി അവരെ എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടത്തി.

251
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
<i>അതെ?</i>

252
00:31:27,125 --> 00:31:28,833
ഫക്ക്, എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

253
00:31:48,291 --> 00:31:49,916
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

254
00:32:26,750 --> 00:32:29,375
- അതെ?
- <i>അമ്മേ, തണുപ്പാണ്.</i>

255
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
ഞാൻ വരുന്നു.

256
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
വരൂ...

257
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
വരൂ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
കൂടുതൽ പുതപ്പുകൾ.

258
00:32:47,208 --> 00:32:48,583
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

259
00:32:48,750 --> 00:32:51,833
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അതെ, അവൻ തണുക്കുന്നു.

260
00:32:54,083 --> 00:32:56,583
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് മുകളിൽ പോകാം.
തീയുടെ സമീപം.

261
00:32:57,166 --> 00:32:58,458
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:33:37,458 --> 00:33:38,458
എല്ലാം ശരിയാണോ?

263
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

264
00:33:40,750 --> 00:33:41,958
തീരെ നരകതുല്യമല്ലേ?

265
00:33:43,083 --> 00:33:45,333
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

266
00:33:45,958 --> 00:33:49,500
- ആൺകുട്ടികൾ, വളരെ വൈകി എഴുന്നേൽക്കരുത്, ശരിയാണോ?

267
00:33:49,791 --> 00:33:51,250
- പിന്നെ എല്ലാം ചിട്ടയാക്കുക.
- അതെ.

268
00:33:51,416 --> 00:33:52,666
പിന്നെ കാണാം.

269
00:33:52,875 --> 00:33:55,291
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ.

270
00:35:31,958 --> 00:35:33,958
<i>- അതെ?</i>
- സുഖമാണോ?

271
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
<i>- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ?</i>
- അതെ. ഞങ്ങൾ എത്തി.

272
00:35:40,041 --> 00:35:42,916
<i>- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>
- ജൂൾസിൽ.

273
00:35:44,666 --> 00:35:45,666
<i>എവിടെ?</i>

274
00:35:46,291 --> 00:35:47,750
ലിയോണിൽ.

275
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
<i>ആരാണ് ജൂൾസ്?</i>

276
00:35:50,375 --> 00:35:52,791
അവൻ പണ്ട്
ആൺകുട്ടികളുടെ ഫുട്ബോൾ പരിശീലകൻ.

277
00:35:54,833 --> 00:35:58,250
<i>ചേട്ടാ, നീ എൻ്റെ മക്കളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ,</i>
<i>അത് ആരുടെ വീടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.</i>

278
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിളിക്കുകയാണ്, നിന്നോട് പറയാൻ.

279
00:36:01,708 --> 00:36:05,333
<i>എൻ്റെ മക്കളെ അറിയാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്</i>
<i>അവരുടെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്നു.</i>

280
00:36:06,583 --> 00:36:07,875
<i>എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാമോ?</i>

281
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
അവർ സ്കേറ്റ് പാർക്കിലാണ്.

282
00:36:13,000 --> 00:36:14,750
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്കായി അവരെ ചുംബിക്കുക.</i>

283
00:36:15,041 --> 00:36:16,291
ശരി.

284
00:36:16,958 --> 00:36:18,583
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

285
00:37:11,500 --> 00:37:12,625
സന?

286
00:37:14,750 --> 00:37:16,166
ഹേയ്, സന!

287
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
സന!

288
00:37:30,291 --> 00:37:31,875
ഹേയ്, സന!

289
00:38:19,875 --> 00:38:21,166
ഇവിടെ, ഒന്ന് കൂടി?

290
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
- പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?
- അതെ, അതെ.

291
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
അത് കൊള്ളാം.

292
00:38:34,583 --> 00:38:35,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

293
00:38:42,625 --> 00:38:45,541
നിങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
അമ്മ തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പ്?

294
00:38:51,541 --> 00:38:52,958
അടയ്ക്കുക, അടയ്ക്കുക ...

295
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
മൃദുവായി.

296
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
അതൊരു ചീത്തയായിരുന്നു.

297
00:39:10,625 --> 00:39:13,083
- അപ്പോൾ, ആരുടെ തോൽവി?
- നിങ്ങളാണ്.

298
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- അതെ, ശരിയാണ്.

299
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
ഭയങ്കരം.

300
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശം.

301
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്, തീർച്ചയായും.

302
00:39:30,791 --> 00:39:32,166
നമുക്ക് നിങ്ങളുടേത് നോക്കാം.

303
00:39:32,458 --> 00:39:33,916
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

304
00:39:43,916 --> 00:39:46,500
- അത് നിങ്ങളെ വായടപ്പിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

305
00:39:57,166 --> 00:39:59,541
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണ്.
- എന്ത്?

306
00:39:59,708 --> 00:40:01,916
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ, ഇത് 2 - 0 ആണ്.

307
00:40:02,333 --> 00:40:03,833
വഴിയില്ല...

308
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
അതെന്താ?

309
00:40:13,791 --> 00:40:15,250
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

310
00:40:24,083 --> 00:40:25,333
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്...

311
00:40:25,666 --> 00:40:27,000
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!

312
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
വേഗം, വേഗം.

313
00:40:57,583 --> 00:40:58,791
അത് അടയ്ക്കുക.

314
00:41:08,250 --> 00:41:10,000
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

315
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

316
00:41:41,583 --> 00:41:43,750
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

317
00:41:58,333 --> 00:41:59,583
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

318
00:41:59,958 --> 00:42:01,458
ഞങ്ങൾ അയൽവാസികളിൽ ആയിരുന്നു.

319
00:42:01,625 --> 00:42:03,291
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

320
00:42:16,333 --> 00:42:17,583
<i>തുറക്കുക!</i>

321
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
<i>പുറത്ത് വരൂ!</i>

322
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

323
00:42:51,166 --> 00:42:52,708
ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

324
00:43:42,125 --> 00:43:43,250
അതെ?

325
00:43:45,041 --> 00:43:47,083
- ഹലോ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

326
00:43:47,250 --> 00:43:50,083
ഞാൻ ഉടമയുടെ മരുമകളാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:43:51,333 --> 00:43:52,375
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

328
00:43:52,541 --> 00:43:54,291
നിങ്ങൾ ജെറാർഡിൻ്റെ മരുമകളാണോ?

329
00:43:54,666 --> 00:43:58,208
അതെ, ഞാൻ ഫ്രാങ്കോയിസിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

330
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
എന്താണിത്?

331
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഓൺ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ സ്വത്ത്.

332
00:44:02,291 --> 00:44:04,708
കുളത്തിൽ.
അകത്ത് കയറാൻ അവർ വേലി തകർത്തു.

333
00:44:04,916 --> 00:44:05,583
എന്ത്?

334
00:44:05,833 --> 00:44:09,291
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ വേലി തകർത്തു.
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

335
00:44:12,458 --> 00:44:13,583
ആൺകുട്ടികളോ?

336
00:44:14,833 --> 00:44:16,916
റാഫ്? ടോം?

337
00:44:23,500 --> 00:44:24,750
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

338
00:44:25,416 --> 00:44:26,625
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

339
00:44:26,791 --> 00:44:30,041
<i>നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ വേലി തകർത്തു,</i>
<i>അവിടെ, എതിർവശത്ത്.</i>

340
00:44:35,291 --> 00:44:37,166
അവിടെ, അത് അവരായിരുന്നു.

341
00:44:38,208 --> 00:44:40,250
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?

342
00:44:41,291 --> 00:44:43,375
നിങ്ങൾ കുളം ഉപയോഗിച്ചു
നീ വേലി തകർത്തു.

343
00:44:43,625 --> 00:44:45,250
ഇത് ആരുടേതാണ്?

344
00:44:46,583 --> 00:44:48,208
അത് സത്യമാണോ?

345
00:44:49,208 --> 00:44:49,875
അതെ.

346
00:44:50,083 --> 00:44:51,333
ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് ഒരു ശീലമായി മാറുകയാണ്.

347
00:44:51,541 --> 00:44:54,041
രണ്ട് സെക്കൻഡ് നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ
നിങ്ങൾ ദ്രോഹിക്കുക.

348
00:44:54,375 --> 00:44:55,875
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

349
00:44:58,125 --> 00:44:59,291
മാപ്പ് പറയൂ!

350
00:44:59,833 --> 00:45:00,541
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

351
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
ക്ഷമിക്കണം.

352
00:45:04,541 --> 00:45:07,583
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുക.
നീയെൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

354
00:45:14,250 --> 00:45:16,625
- ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

355
00:45:16,791 --> 00:45:20,041
- പക്ഷേ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

356
00:45:25,208 --> 00:45:26,708
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

357
00:45:27,083 --> 00:45:28,250
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാം.

358
00:45:28,541 --> 00:45:31,583
നിങ്ങൾ ഒന്നും നന്നാക്കുന്നില്ല.
ഞാനാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി.

359
00:45:32,416 --> 00:45:34,375
അപ്പോൾ?
എന്താണ് പരിഹാരം?

360
00:45:40,250 --> 00:45:42,041
- പരിഹാരം 500 യൂറോ ആണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

361
00:45:42,250 --> 00:45:44,041
ഇത് 500 യൂറോയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

362
00:45:44,250 --> 00:45:46,000
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കട്ടെ?

363
00:45:48,583 --> 00:45:50,041
500 യൂറോ.

364
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
- ഞാൻ പോയി എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നോക്കാം.
- അതെ...

365
00:46:04,375 --> 00:46:05,750
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

366
00:46:06,625 --> 00:46:07,708
വരൂ!

367
00:46:24,291 --> 00:46:25,625
വന്നു നോക്കൂ.

368
00:46:29,708 --> 00:46:31,541
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല...

369
00:46:32,000 --> 00:46:33,250
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

370
00:46:33,833 --> 00:46:34,541
അതെ.

371
00:46:34,916 --> 00:46:35,916
മനസ്സിലായി.

372
00:46:36,958 --> 00:46:38,375
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

373
00:46:41,916 --> 00:46:45,125
- എന്താണിത്?
- ഇത് പോപ്സിൻ്റെ പണമാണ്.

374
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
പോപ്‌സ് അത് നിങ്ങളെ കാണിച്ചോ?

375
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
- അതെ.
- അവൻ അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

376
00:47:02,000 --> 00:47:03,708
ഇതാ, ഇത് വീണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് വയ്ക്കുക.

377
00:47:04,000 --> 00:47:05,750
ഞങ്ങൾ ആരോടും ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ശരി?

378
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
പ്രത്യേകിച്ച് ജൂൾസിന് അല്ല.
ശരി?

379
00:47:08,666 --> 00:47:09,958
ഇവിടെ.

380
00:47:18,750 --> 00:47:20,333
ബാക്കി തരൂ.

381
00:47:21,416 --> 00:47:23,333
ബാക്കി തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും.

382
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
അത് ഞാൻ തോൽക്കുന്ന കാലത്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുന്നു.

383
00:47:28,333 --> 00:47:29,833
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

384
00:47:35,500 --> 00:47:37,833
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കുക.
- ആഴ്സ്ഹോൾ.

385
00:47:49,125 --> 00:47:51,541
എന്തൊരു നരകമാണ്
നീ ആ കുളത്തിലായിരുന്നോ?

386
00:47:56,750 --> 00:47:58,083
നന്നായി?

387
00:48:02,250 --> 00:48:03,541
അത് തുറന്നിരുന്നു.

388
00:48:04,250 --> 00:48:06,250
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

389
00:48:09,625 --> 00:48:11,625
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

390
00:48:13,208 --> 00:48:16,333
അമ്മേ, നമുക്കെന്താ പോപ്സിനെ വിളിച്ചാലേ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയണോ?

391
00:48:18,250 --> 00:48:20,000
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

392
00:48:23,833 --> 00:48:24,833
പക്ഷേ

393
00:48:25,458 --> 00:48:27,500
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ശരിയായിരിക്കാം.

394
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

395
00:48:40,958 --> 00:48:44,958
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നീന്തില്ല, ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ജൂൾസിനോട് ചോദിക്കൂ.

396
00:48:45,833 --> 00:48:47,875
പതിവിലും 10 ഡിഗ്രി കുറവ്.

397
00:49:06,041 --> 00:49:08,416
- ഇത് ഇതുപോലെ തികഞ്ഞതാണ്.
- അതെ, വളരെ തമാശയാണ്.

398
00:49:08,875 --> 00:49:11,583
ഉമ്മയുടെ കൂടെ
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോ ഓഫ് ആണ്, അല്ലേ?

399
00:49:40,333 --> 00:49:41,791
പോകൂ, റാഫ്.

400
00:49:46,250 --> 00:49:47,708
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

401
00:51:12,791 --> 00:51:14,250
<i>വീണ്ടും?</i>

402
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
<i>എനിക്ക് തരൂ...</i>

403
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
അതെ, വളരെ എളുപ്പമാണ്.

404
00:51:52,083 --> 00:51:55,250
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു.

405
00:51:57,125 --> 00:51:58,125
നന്ദി.

406
00:52:02,333 --> 00:52:03,458
കാത്തിരിക്കൂ...

407
00:52:04,375 --> 00:52:06,208
നിർത്തൂ, ജൂൾസ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

408
00:52:06,375 --> 00:52:08,458
- എടുക്കുക. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- അത് മാറ്റിവെക്കുക.

409
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
- എടുക്കുക. ശരിക്കും.
- നിർത്തുക.

410
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

411
00:52:13,416 --> 00:52:15,833
500 യൂറോ
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

412
00:52:17,125 --> 00:52:18,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

413
00:52:24,166 --> 00:52:26,666
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
എല്ലാ സമയത്തും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

414
00:52:39,916 --> 00:52:42,541
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

415
00:52:54,583 --> 00:52:58,250
നിലവറയിലേക്ക് പോകുക
ഇത് വീണ്ടും കവറിൽ ഇടുക.

416
00:52:58,708 --> 00:52:59,708
ശരി.

417
00:53:20,791 --> 00:53:22,916
അതെ, ഒരു ത്രികോണം, അതെ.

418
00:53:26,666 --> 00:53:28,250
മറ്റൊരു വഴി.
അതെ.

419
00:53:28,625 --> 00:53:29,833
ഓ അതെ...

420
00:53:41,875 --> 00:53:45,125
ആൺകുട്ടികൾ അവസാനത്തേത്, പിന്നെ കിടക്ക.
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

421
00:54:21,250 --> 00:54:22,708
നീ ഓകെയാണോ?

422
00:54:47,666 --> 00:54:48,583
<i>എൻ്റെ യാത്ര.</i>

423
00:54:48,750 --> 00:54:50,791
<i>ഒരു വഴിയുമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് യാത്രകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

424
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
<i>നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.</i>

425
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
വരൂ, അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

426
00:54:56,583 --> 00:54:58,708
ഓ, വരൂ.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

427
00:55:00,250 --> 00:55:01,708
<i>14...</i>

428
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് വഴുവഴുപ്പാണ്.

429
00:57:37,083 --> 00:57:38,375
നിരീക്ഷിക്കുക.

430
00:57:41,458 --> 00:57:43,416
ടോം, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

431
00:58:03,416 --> 00:58:05,833
- നിങ്ങൾ സ്നോർക്കലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

432
00:58:06,458 --> 00:58:07,541
നീ ഓകെയാണോ?

433
00:58:10,250 --> 00:58:12,375
ഞാൻ വെള്ളം പരിശോധിക്കുന്നു.

434
00:58:45,666 --> 00:58:46,833
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

435
00:58:47,125 --> 00:58:48,666
അത് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

436
00:58:48,958 --> 00:58:50,250
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

437
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
- അത് അവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കാണിക്കൂ...

438
00:59:00,541 --> 00:59:01,708
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

439
00:59:43,333 --> 00:59:44,500
നോക്കൂ, ടോം.

440
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

441
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

442
00:59:52,708 --> 00:59:54,083
- നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്നായി.

443
01:00:17,208 --> 01:00:18,625
ശക്തമായി വലിക്കുക.

444
01:00:22,708 --> 01:00:23,916
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

445
01:00:24,166 --> 01:00:25,833
അവൻ താഴെയുണ്ട്.

446
01:00:33,250 --> 01:00:34,458
ടോം?

447
01:00:37,125 --> 01:00:39,333
എന്ത് പറ്റി, വലിയ ആളാ?

448
01:00:40,916 --> 01:00:42,250
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

449
01:00:45,541 --> 01:00:47,208
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

450
01:00:48,708 --> 01:00:50,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

451
01:00:51,541 --> 01:00:53,416
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, അത്രമാത്രം.

452
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
ടോം...

453
01:01:02,125 --> 01:01:04,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

454
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കരുത്.

455
01:01:09,458 --> 01:01:10,875
ആരുടെ കൈകളിൽ?

456
01:01:11,125 --> 01:01:12,916
ജൂൾസിൻ്റെ കൈകൾ.

457
01:01:21,041 --> 01:01:23,166
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോവുകയാണ്.
നീ അല്ലേ?

458
01:01:28,958 --> 01:01:31,291
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലെ കണ്ടെത്താൻ.

459
01:01:34,333 --> 01:01:36,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

460
01:01:37,916 --> 01:01:40,000
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

461
01:01:42,333 --> 01:01:45,291
- എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

462
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ അത് വളരെ നേരത്തെ ആയിരുന്നു...

463
01:01:51,083 --> 01:01:53,000
എല്ലാം ശരിയാണ്,
അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

464
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
ശരിയാണോ?

465
01:01:55,750 --> 01:01:57,041
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

466
01:01:57,458 --> 01:01:59,958
ഞാൻ റാഫിനോട് എല്ലാം പറയാം.
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരി?

467
01:02:08,208 --> 01:02:09,208
റാഫ്?

468
01:02:10,041 --> 01:02:11,333
റാഫ്, നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

469
01:02:12,041 --> 01:02:14,083
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിനക്കും നിൻ്റെ സഹോദരനും.

470
01:02:15,041 --> 01:02:16,833
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

471
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല കാരണം

472
01:02:24,333 --> 01:02:27,208
അധികനാളായില്ല
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

473
01:02:29,708 --> 01:02:32,041
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം.

474
01:02:35,791 --> 01:02:37,375
അത് എനിക്ക് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

475
01:02:37,541 --> 01:02:40,250
അപ്പോഴും നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പ്രധാനം
എന്നോട്, ശരി?

476
01:02:42,458 --> 01:02:44,208
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

477
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ആരോടും പറയരുത്.

478
01:02:52,125 --> 01:02:53,833
കാരണം മറ്റുള്ളവർ...

479
01:02:54,708 --> 01:02:56,625
ശരി, അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

480
01:02:59,541 --> 01:03:01,416
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം നിലനിൽക്കുന്നു.

481
01:03:05,416 --> 01:03:06,666
ഇവിടെ വരിക.

482
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
അത് ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

483
01:03:36,958 --> 01:03:38,250
നന്ദി.

484
01:03:40,875 --> 01:03:42,958
നീ പോവുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ?

485
01:03:50,333 --> 01:03:51,375
എനിക്കറിയില്ല.

486
01:03:57,125 --> 01:03:59,208
അതല്ല ഏറ്റവും പ്രധാനം.

487
01:04:02,416 --> 01:04:04,416
എന്താണ് പ്രധാനം...

488
01:04:05,500 --> 01:04:08,291
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

489
01:04:10,916 --> 01:04:13,166
എന്തായാലും എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

490
01:04:13,333 --> 01:04:15,125
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മികച്ച അവധിക്കാലം കഴിച്ചു.

491
01:04:15,458 --> 01:04:16,458
ഞാനും.

492
01:04:30,875 --> 01:04:35,000
" കാട്ടുപോത്തിന് ഈ വികാരം ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ലാസ്സോ.

493
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
"'നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെ പിടിക്കണോ, കൊച്ചേ?'

494
01:04:39,416 --> 01:04:43,875
''ശരി, മുറുകെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾ കുറച്ച് റോഡിയോ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

495
01:04:44,583 --> 01:04:46,500
"കാട്ടുപോത്ത് ചാർജുചെയ്യുന്നു
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ...

496
01:04:46,791 --> 01:04:48,333
"'അയ്യോ പ്രിയേ!' ജോസേട്ടൻ നിലവിളിച്ചു,

497
01:04:48,500 --> 01:04:52,125
""എനിക്ക് നോക്കാൻ പേടിയാണ്,
ഇത് മോശമായി അവസാനിച്ചേക്കാം'

498
01:04:52,666 --> 01:04:56,250
"'ആരാണെന്ന് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
ആരെയാണ് പിടികൂടുന്നത്, ജീൻ-ക്ലോഡ് പറയുന്നു.

499
01:05:28,958 --> 01:05:32,041
<i>- നിങ്ങൾക്ക് പച്ച നിറം നൽകാമോ?</i>
<i>- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.</i>

500
01:05:35,708 --> 01:05:37,416
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

501
01:05:39,083 --> 01:05:40,500
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

502
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
ഹലോ.

503
01:05:42,625 --> 01:05:44,041
ഹലോ.

504
01:05:44,416 --> 01:05:46,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വസന്തകാലത്ത് ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

505
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
അതെ.

506
01:05:48,291 --> 01:05:50,541
സ്കൂളിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ?

507
01:05:50,833 --> 01:05:52,583
- അതെ, അതെ...
- നന്നായി...

508
01:05:55,708 --> 01:05:57,666
സ്കൂളിൽ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

509
01:05:58,083 --> 01:06:01,250
- ഞങ്ങൾ സജീവമായ പഠനത്തിലാണ്.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

510
01:06:02,625 --> 01:06:04,041
അച്ഛൻ എവിടെ?

511
01:06:05,250 --> 01:06:07,083
ഞങ്ങൾ അച്ഛനോടൊപ്പമല്ല, അമ്മയോടൊപ്പമാണ്.

512
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
ഓ, സന ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

513
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

514
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
ഞാൻ അവളെ പോയി നോക്കാം.

515
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
ഓ, സന.

516
01:06:22,541 --> 01:06:24,458
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
കടന്നുവരുന്നതിൻ്റെ.

517
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
ജോസിയാൻ.

518
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...
സുഖമാണോ?

519
01:06:28,500 --> 01:06:30,250
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.
- നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

520
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
ശരി, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു ...

521
01:06:32,875 --> 01:06:34,416
- ശനിയാഴ്ച, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കൊള്ളാം.

522
01:06:35,125 --> 01:06:38,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെസ്റ്റ്നട്ട് പേസ്റ്റ് തരാം,
എലിയാനെ കൊടുക്കാൻ.

523
01:06:38,291 --> 01:06:39,625
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

524
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
തികഞ്ഞ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നല്ലതാണോ?

525
01:06:41,916 --> 01:06:43,791
- അതെ.
- സുഖമാണോ?

526
01:06:43,958 --> 01:06:45,583
- അതെ.
- നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

527
01:06:47,875 --> 01:06:51,125
കുട്ടികൾക്ക് ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കാം എന്ന്.

528
01:06:53,500 --> 01:06:55,666
- ഫ്രാങ്കോയിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.

529
01:06:56,833 --> 01:06:58,458
- അതെ, അതെ.
- അതെ...

530
01:06:59,916 --> 01:07:02,041
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കൊണ്ട് വരട്ടെ?

531
01:07:02,250 --> 01:07:04,166
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

532
01:07:04,333 --> 01:07:05,958
- നാളെയോ?
- നാളെ, അതെ.

533
01:07:06,208 --> 01:07:08,375
നീ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ഗാരേജിൽ വിടാം.

534
01:07:08,541 --> 01:07:09,375
തികഞ്ഞ.

535
01:07:09,541 --> 01:07:11,833
കൊള്ളാം.
ശരി, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

536
01:07:12,000 --> 01:07:13,333
പിന്നെ കാണാം.

537
01:07:14,333 --> 01:07:16,250
- ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

538
01:07:29,916 --> 01:07:31,916
- വിട, സർ.
- വിട, മാഡം.

539
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
അമ്മയോ?

540
01:07:49,583 --> 01:07:51,375
- അതെ?
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

541
01:07:54,916 --> 01:07:55,916
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

542
01:07:57,458 --> 01:07:59,208
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല...

543
01:08:02,458 --> 01:08:05,291
വീട് സൗജന്യമാണ്,
മറ്റൊരാളുടെ വരവ് ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞില്ല.

544
01:08:05,916 --> 01:08:07,125
ശരിയാണോ?

545
01:08:09,500 --> 01:08:10,958
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

546
01:08:11,833 --> 01:08:14,000
അതിനാൽ, നമുക്ക് പരിഭ്രാന്തി നിർത്താം.

547
01:08:17,583 --> 01:08:20,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവധിക്കാലത്തിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ വീട്ടിൽ.

548
01:08:21,000 --> 01:08:22,666
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും വേർപിരിയുന്നു,

549
01:08:22,833 --> 01:08:25,416
അർത്ഥമാക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വരാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

550
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
ഇല്ല...

551
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
പക്ഷേ, അമ്മേ...

552
01:08:29,875 --> 01:08:32,041
അവൾ ഗ്രാനിനെയും പോപ്സിനെയും വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

553
01:08:33,291 --> 01:08:36,166
ശരി, അവൾ അവരെ വിളിച്ചാൽ,
അവൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു...

554
01:08:38,375 --> 01:08:41,333
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
ജൂൾസിനൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം.

555
01:08:42,375 --> 01:08:45,541
ശരി? ഞങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച പോകും,
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

556
01:08:46,958 --> 01:08:48,125
ശരി.

557
01:08:49,583 --> 01:08:51,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

558
01:08:55,000 --> 01:08:57,166
- ജൂൾസ് എവിടെ?
- താഴെ.

559
01:09:17,208 --> 01:09:18,416
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

560
01:09:42,541 --> 01:09:44,500
"ഹലോ കുട്ടികൾ".

561
01:09:47,208 --> 01:09:49,250
"സുഖമാണോ?"

562
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
"പിന്നെ സ്കൂളിൽ, സുഖമാണോ?"

563
01:10:26,833 --> 01:10:28,958
ആൺകുട്ടികളേ, ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കൂ...

564
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
- ഇത് എളുപ്പത്തിൽ നമ്മുടേതാണ്.
- അതെ, അതെ...

565
01:11:10,583 --> 01:11:12,750
- ജെപി, വന്നു നോക്കൂ.
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ലേ?

566
01:11:13,208 --> 01:11:15,208
- ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

567
01:11:16,333 --> 01:11:18,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്, ആവശ്യമില്ല.

568
01:11:19,625 --> 01:11:21,833
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ കുനിയുന്നില്ല.

569
01:11:22,375 --> 01:11:23,833
വരൂ, സന.

570
01:11:25,041 --> 01:11:26,041
നമുക്കത് ഉണ്ട്.

571
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
അതെ, അവർക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

572
01:11:30,208 --> 01:11:31,500
നല്ല ഒരെണ്ണം.

573
01:11:32,375 --> 01:11:33,041
നന്നായി കളിച്ചു.

574
01:11:33,250 --> 01:11:35,166
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

575
01:11:35,625 --> 01:11:37,666
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ, വേദനിക്കുന്നു.

576
01:11:47,458 --> 01:11:48,791
എൻ്റെ ഗ്രാൻറേത് പോലെ നല്ല ഷോട്ട്.

577
01:11:57,833 --> 01:11:59,833
- വീണ്ടും നന്നായി കളിച്ചു.
- ഒട്ടും മോശമല്ല.

578
01:12:00,125 --> 01:12:01,166
ഷൂട്ട്, ഗില്ലെസ്.

579
01:12:07,750 --> 01:12:08,791
കടന്നു വരുന്നു.

580
01:12:11,208 --> 01:12:12,541
നിരീക്ഷിക്കുക.

581
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
നന്ദി, അമ്മേ.

582
01:12:15,166 --> 01:12:17,750
- നന്ദി, അമ്മ.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടോ?

583
01:12:17,916 --> 01:12:19,250
- അതെ.
- അതെ.

584
01:12:19,416 --> 01:12:20,416
ആസ്വദിക്കൂ!

585
01:12:38,625 --> 01:12:40,041
എന്റെ സ്നേഹം.

586
01:15:21,333 --> 01:15:23,250
വരൂ, പോകൂ...

587
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
എനിക്കത് ഉണ്ട്!

588
01:15:49,791 --> 01:15:51,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

589
01:15:52,916 --> 01:15:55,708
എൻ്റെ വാഷ് ബാഗ് കിട്ടുമോ
കുളിമുറിയിൽ നിന്നോ?

590
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
നന്ദി.

591
01:16:16,041 --> 01:16:19,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളെയും നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കാറുണ്ടോ?

592
01:16:19,708 --> 01:16:20,708
അതെ.

593
01:16:26,875 --> 01:16:28,958
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശാന്തരല്ല.

594
01:16:35,208 --> 01:16:37,333
ഞാൻ റെഡിയാണെന്ന് അമ്മയോട് പറയാമോ?

595
01:17:00,458 --> 01:17:02,416
ഉടൻ കാണാം, ജൂൾസ്.

596
01:17:04,791 --> 01:17:06,708
തിരികെ കാറിൽ, ആൺകുട്ടികൾ.

597
01:17:13,708 --> 01:17:15,458
- നമുക്ക് ഉടൻ സംസാരിക്കാം ...
- അതെ.

598
01:17:20,083 --> 01:17:22,375
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

599
01:17:55,875 --> 01:17:57,458
<i>എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

600
01:18:20,458 --> 01:18:21,458
<i>പാസാക്കുക!</i>

601
01:18:32,000 --> 01:18:33,291
<i>പിടിക്കുക!</i>

602
01:18:36,541 --> 01:18:37,541
<i>ഇതാ നിങ്ങൾ.</i>

603
01:18:39,041 --> 01:18:40,958
<i>അത് വളരെ ദൂരെയായിരുന്നു.</i>

604
01:18:42,916 --> 01:18:44,000
ആൺകുട്ടികൾ!

605
01:18:44,416 --> 01:18:46,500
<i>- എന്ത്?</i>
- നമുക്ക് പോകാം.

606
01:18:51,708 --> 01:18:54,458
വരൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
വേഗത്തിലാക്കുക.

607
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
- അമ്മേ?
- അതെ?

608
01:20:40,625 --> 01:20:42,041
നമുക്ക് നാളെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

609
01:20:42,500 --> 01:20:43,541
അതെ.

610
01:20:44,875 --> 01:20:48,333
- നിങ്ങൾ മെത്തകൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

611
01:21:03,750 --> 01:21:05,333
- അതെ?
- <i>പോലീസ്.</i>

612
01:21:05,625 --> 01:21:07,333
<i>ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ, മാഡം?</i>

613
01:21:27,666 --> 01:21:29,958
- ഹലോ.
- ഹലോ, മാഡം.

614
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
- നിങ്ങളാണോ സന ജെറാർഡ്?
- അതെ.

615
01:21:32,708 --> 01:21:34,791
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഉടമയാണോ?
- ഇല്ല.

616
01:21:35,333 --> 01:21:37,625
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് ദയവായി.

617
01:21:38,291 --> 01:21:41,958
- അത് അകത്താണ്. ഞാൻ പോയി എടുക്കട്ടെ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

618
01:21:46,250 --> 01:21:49,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഒരു വീട് തകർത്തതിൻ്റെ.

619
01:21:49,291 --> 01:21:51,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ വീടാണ്.

620
01:21:51,916 --> 01:21:54,416
- ഞങ്ങൾ പോകാനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

621
01:21:55,750 --> 01:21:57,500
പോയി നിങ്ങളുടെ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

622
01:22:18,666 --> 01:22:21,333
അത് വിട് മാഡം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് വേണം.

623
01:22:21,500 --> 01:22:23,708
അതെ, അത് ഉള്ളിലാണ്, ഞാൻ അത് എടുക്കും.

624
01:23:05,416 --> 01:23:07,166
ഇതാ, അവളുടെ ഐഡി കാർഡ്.

625
01:23:38,916 --> 01:23:41,000
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ?
- അതെ.

626
01:23:41,166 --> 01:23:43,708
- ഒന്നും മറന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

627
01:23:44,000 --> 01:23:45,666
പിന്നെ എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

628
01:23:45,958 --> 01:23:48,458
- ഞായറാഴ്ച മുതൽ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച ഇവിടെ എത്തി.

629
01:23:48,708 --> 01:23:50,125
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

630
01:24:06,750 --> 01:24:09,500
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരാൻ, ദയവായി.

631
01:24:12,500 --> 01:24:13,833
നന്ദി.

632
01:24:27,541 --> 01:24:28,666
അതെ, മിസ്റ്റർ ജെറാർഡ്?

633
01:24:29,458 --> 01:24:30,458
അതെ.

634
01:24:30,625 --> 01:24:32,250
ഞങ്ങൾ കീകൾ വീണ്ടെടുത്തു, അതെ.

635
01:24:32,791 --> 01:24:33,791
അതെ.

636
01:24:34,166 --> 01:24:36,291
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

637
01:24:36,833 --> 01:24:38,291
വളരെ നന്നായി.

638
01:24:40,333 --> 01:24:42,750
വളരെ നന്നായി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

639
01:24:43,791 --> 01:24:45,666
നന്ദി.
ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു, വിട.

640
01:24:50,041 --> 01:24:52,083
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്പൂൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നന്ദി.

641
01:26:03,166 --> 01:26:04,166
അമ്മയോ?

642
01:26:05,041 --> 01:26:06,291
നീ ഓകെയാണോ?

643
01:26:08,666 --> 01:26:09,666
അതെ.

644
01:27:07,291 --> 01:27:08,416
അമ്മയോ?

645
01:27:10,583 --> 01:27:11,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

646
01:27:21,833 --> 01:27:22,916
അമ്മയോ?

647
01:28:01,750 --> 01:28:02,958
നീന്താൻ തയ്യാറാണോ?

648
01:28:17,875 --> 01:28:19,375
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

649
01:28:37,166 --> 01:28:39,750
- വെള്ളം നല്ലതാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

